reearance翻譯，reearance的中文意思及翻譯方法

? 2023-08-24 01:30 ? 1221次

一、Reearance的定義和用法Reearance這個單詞來自于英語中的“forbearance”，是指貸款人（creditor）同意暫停...

一、Reearance的定義和用法

Reearance這個單詞來自于英語中的“forbearance”，是指貸款人（creditor）同意暫停或減少借款人（debtor）的還款義務，通常是為了幫助借款人度過短期的財務困難。Reearance通常是在貸款人和借款人之間簽署一份協(xié)議，規(guī)定在一定期限內(nèi)，借款人只需要支付一定的利息或者暫停還款，而不需要償還本金。這種做法可以幫助借款人緩解短期的經(jīng)濟壓力，同時保證貸款人能夠收回借出的資金。

Reearance通常出現(xiàn)在以下幾種情況下：

1. 借款人遇到意外的經(jīng)濟困難，無法如期償還債務，需要尋求貸款人的幫助。

2. 借款人已經(jīng)錯過了一些還款期限，需要與貸款人協(xié)商延期還款。

3. 借款人與貸款人在貸款合同中約定了Reearance條款，以備不時之需。

二、Reearance的中文意思

Reearance的中文意思是“再次延期、它是由英文的forbearance轉(zhuǎn)化而來，因此與forbearance的中文意思“寬限、免除”有類似之處。但是，Reearance強調(diào)的是“再次”的含義，即借款人已經(jīng)與貸款人達成過一次寬限協(xié)議，但是由于某些原因，仍然無法還清債務，需要再次與貸款人協(xié)商延期。

三、Reearance的翻譯方法

對于Reearance的翻譯，我們可以采用以下幾種方法：

1. 直接翻譯。將Reearance直接翻譯成“再次延期、這樣可以比較準確地傳達原意，但是可能會讓部分讀者感到生澀難懂。

2. 釋義翻譯。將Reearance翻譯成“再次寬限”或“再次延期”，并在后面加上解釋，如“指借款人在已經(jīng)與貸款人簽訂寬限協(xié)議后，由于某些原因需要再次與貸款人協(xié)商延期或免除還款義務”。

3. 同義詞翻譯。將Reearance翻譯成“再次寬容”或“再次寬大”，這樣可以更加貼近中文語境，但是可能會造成一定的歧義。

四、如何正確使用Reearance

在使用Reearance時，我們需要注意以下幾點：

1. 需要與貸款人協(xié)商。Reearance通常需要與貸款人協(xié)商，簽署一份協(xié)議，規(guī)定具體的還款方式和時間。

2. 需要遵守約定。一旦簽署了Reearance協(xié)議，借款人需要嚴格遵守約定，按照協(xié)議規(guī)定的時間和方式還款。

3. 需要了解后果。如果借款人無法按照協(xié)議規(guī)定還款，可能會面臨更加嚴厲的財務懲罰，甚至可能會影響個人信用記錄。

總之，Reearance是一種在貸款、還款等相關場合中常見的術語，它的中文意思是“再次延期、需要與貸款人協(xié)商簽署協(xié)議，借款人需要嚴格遵守約定。希望本文能夠幫助讀者更好地理解這個單詞的含義，并在實際應用中做到正確使用。

贊 (1221)